Creative Commons

Licencia Creative Commons
Aproximación a la obra de "Benxa" (1907-1989) por Baltasar y Covadonga Álvarez Quintana se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional. Este blog está bajo una licencia de Creative Commons: Reconocimiento No Comercial - Sin Obra Derivada./ Se permite copiar, distribuir y citar públicamente esta obra, con la doble condición de que se reconozca y mencione a los autores y no se utilice con fines comerciales. Tampoco, y en modo alguno, se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de ésta. Es voluntad expresa de los autores.
Mostrando entradas con la etiqueta Narrativa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Narrativa. Mostrar todas las entradas

martes, 6 de junio de 2017

59. Muestra 3. Libro La mina abandonada

Letras varios>Libro La mina abandonada
Entrada 59. Publicada 6-6-2017









Muestra 3.10 Balance final (y II)



Estudiado el libro y a razón de lo hasta aquí publicado, un subtítulo posible para La mina abandonada y que a la vez la extracta podría denominarse algo así como Colección de reportajes y documentos sobre la minería asturiana. (De 1880 a los años de la Autarquía). Un enfoque Humanista. Lo último por los enlaces posibles con la Literatura, Historia, Reportaje, Documental, Etnografía, Antropología, Pensamiento, Estética.

Dos aspectos fundamentales solicitan ser reflejados antes del final definitivo. Uno, argumentos en torno a los tanteos fracasados de su edición. Y dos, los rasgos más destacables de la obra, recogidos eludiendo toda clase de juicio o valoración maniquea, e independientemente de que ellos u otros hayan contribuido a su permanencia como libro inédito.



Tres tanteos sin éxito en dos periodos bien diferenciados de la Historia española

Los dos primeros los situamos en los años de la Autarquía. La primera iniciativa resultaría inmediata a la conclusión del original, enero de 1948, y la siguiente supuestamente pocos años después, a comienzos de los cincuenta como mucho, antes de que B. comenzará a colaborar asiduamente en Comarca, donde publicó (y también en otros diarios) algunos epígrafes de La Mina abandonada, señal inequívoca de que la edición íntegra ya la estimaba el autor como refusée. El aislamiento de España y la precaria economía de autoabastecimiento incidirían en la depresión de la industria y del mercado editorial. Lo mismo que en la calidad de la literatura y textos afines tras el exilio de numerosos intelectuales.

Poca producción, casi inactividad editorial que no fuera directamente del Régimen, y a efectos puramente materiales poco papel de imprenta, escasez. Un fragmento de carta de respuesta a Benxa [ilustración hackeada al insertarla en esta entrada] deja entender el lujo de una publicación por su elevado coste para el momento. En cuanto a la calidad e interés del texto original por estas fechas, se supone dentro de la media de la producción literaria de entonces, manifiestamente empobrecida también. En tanto que el tema, la mina, sí supondría un factor a favor de su edición, habida cuenta del importante papel desempeñado por la hulla asturiana en el autoabastecimiento energético del país.

Tercera y última iniciativa de Benxa de editar su primer libro: 1977, plena Transición democrática. Ante una editorial asturianista el autor presenta el trabajo sin éxito, ahora por otras razones expresadas que en las anteriores tentativas. El mismo autor, para más inri, hizo votos para ello. Por humildad, complejo de inferioridad, desprecio comúnmente sentido por los trabajos propios de iniciación, y no menos por la fuerte autocrítico que incluyó en el nuevo prólogo (no publicado aquí),  ponía en las manos del editor, ya confeccionados, buena parte de los argumentos de rechazo. Interesaban más otros temas relacionados con la nueva situación política. Pero la editorial en cuestión tampoco ofrecía títulos de calidad probada, sino libros de composición apresurada, improvisados. Habría que esperar a que de las aulas de la Universidad salieran investigadores con formación de especialistas para que las ediciones sobre Asturias alcanzaran la calidad mínima deseada. Para entonces Benxa ya había fallecido y los propios universitarios consultaban sus otros libros publicados sobre antigüedades para aproximarse a determinados aspectos de la cultura asturiana.




Rasgos más destacables de La mina abandonada


. Obra de difícil clasificación._
A efectos de género (¿novela, colección de reportajes, otros?) y a razón de la diversidad de campos de conocimiento ya indicados y múltiples facetas recogidas de la cultura minera. Libro raro (como Rara avis también su autor), sin formato definido, como rompedor de moldes, lo que sin duda debió desconcertar y devaluarse ante la última editorial tanteada. Pero han de tenerse en cuenta igualmente otras circunstancias. Se trata del primer trabajo extenso de Benxa, sin precedentes ni oportunidad de conocer su evolución de haber proseguido su trayectoria en esta línea. La hibridación o mestizaje de géneros y síntesis de disciplinas convocadas coinciden tanto con esa "originalidad"  -identificada por él con "lo artístico"- a la que el autor concedió siempre prioridad, como a su desinterés, más que por la ciencia por la técnica que se limita a aplicarla. E igualmente considerar para su comprensión que la síntesis, desenvolviéndose entre la diversidad, es propia del libro decimonónico, casi como Benxa lo fue por fecha de nacimiento. Al respecto no debe soslayarse el libro Asturias, de Félix Aramburu, leído en la adolescencia  -figuraba en la biblioteca de su padre y luego en la suya-, el cual, por la forma de componer el índice de contenidos (patrón exacto del aplicado en La mina abandonada), igualmente heterogéneos y tratados a la manera de un compendio, no se duda que influyera en el trabajo de Benxa sobre el mundo minero.

. Pluralidad y diversidad de asuntos mineros tratados con brevedad._
La especialización  del conocimiento y el desarrollo profundo y exhaustivo creció aceleradamente en la siguiente mitad del siglo en que se redactó La mina,  siempre desde el marco de la Universidad y contadas instituciones. Benxa se sitúa al margen de este contexto. Su trabajo resulta sucinto y ecléctico, acaso hoy anticuado, una reliquia de una aficionado activo, autor, colaborador con la construcción de la cultura asturiana, matizando pre o protocientífica y no universitaria   –nunca se olvida en este blog lo que figura en el subtítulo, la condición de aficionado o a lo sumo de dilettante de Benxa. Pero éste de por naturaleza escritor de breves y reportajes desde niño, descubrirá precisamente  en este trabajo sus habilidades como articulista, más granadas y exitosas que las obtenidas con el libro. Y a razón de esta misma variedad y diversidad temática, otro dato de especial relevancia, el que deja en evidencia su interés por un saber más universal que el técnico y, sobre todo, centrado en el conocimiento profundo del hombre o humanístico.

. ¿Desorden u ordenación personal aunque no lógica?._
Las dos características reseñadas en el punto anterior inciden en cambio en una lectura atractiva y amena del texto original. Y la que encabeza este epígrafe las confirma, lo mismo que su  intención divulgativa –aunque a la postre no resulte exactamente tal. Benxa, tanto como escritor de texo largo como de artículos, evita lo que pudiera guardar, por formación y profesión, en la mitad de su mente: orden lógica, relación, método, sistematización. Su vocación, su vida más intensa se orienta a raíz de La mina abandonada hacia la creación literaria o dibujística. En contra de lo otro (la técnica y lo riguroso o académico) se muestra dionisíaco (no apolíneo, según el contrapunto nietzchiano), romántico, contrapuesto a las reglas, contagiado por la creatividad, un niño, un ser espontáneo, abocado a la frescura, atraído igualmente por experimentar. Por ejemplo con el orden, que aunque no lo parezca logra instaurar dentro de un texto  aparentemente desorganizado. A la postre, acaso pretendiera alcanzar otra clase de ordenación del discurso escrito, diferente y alternativa a la convencional. 


[Ver entrada 18-2-2017, Muestra. Inicio, párrafo añadido 15-6-2017]





58. Muestra 3. Libro La mina abandonada

Letras varios>Libro La mina abandonada
Entrada 58. Publicada 6-6-2017










Muestra 3.9 Balance y final (I)

Se cierra con esta novena entrada y la décima, ambas dedicadas al balance final, el examen del único libro inédito de Benxa, asignado con el número 3 dentro del total de los capítulos que integran esta parte Muestra. Se procedió a un seguimiento dilatado y de detalle previsto  únicamente para algunos trabajos especiales integrados en esta sección cuarta del blog, por contraposición al bloque anterior,  Repertorio de trabajos, expuestos como vista rápida.  Igualmente, se informa de que este tratamiento pormenorizado del libro de La mina abandonada responde a la voluntad de ampliar el conocimiento de los trabajos que consideramos más notables de la producción benxaminista, hasta ahora reducida exclusivamente a sus libros publicados, los Laminariums.

Supuestos propósitos del autor.-
Con La Mina abandonada Benxa parece animado a cubrir varios objetivos intrínsecos. Uno, iniciarse en un trabajo literario largo y de temática asturiana (invariante de toda su producción). Dos, auxiliarse y probar, dada su inexperiencia, el género novela del que venía siendo un asiduo lector, pero siempre otorgando prioridad a otro patrón literario: el texto-colección de aspectos de asunto minero. Tres, en absoluto infundir un tratamiento científico ni especializado, sino por el contrario desarrollar un trabajo de divulgación (según él mismo manifestó), más bien orientado a lectores foráneos, desconocedores de lo que entrañaba para la identidad cultural de Asturias un siglo de actividad minera. Daba así por sentado que a los nativos, inmersos en ella, nada nuevo, atractivo ni exótico les reportaría. Pero él, en cuanto hombre de mina también, cuando al escribirla pretende convertir su mirada en la de un espectador foráneo, sin apercibirse procede a una especie de intelectualización del mundo del carbón, al confeccionar un producto cultural, un compendio singular y atípico de la minería, de fácil lectura para propios y extraños, mas nunca un tratado, como tal riguroso y sistemático.

Posición del libro dentro de la primera mitad del desarrollo de su obra.-
Dentro de su trayectoria de humanista aficionado, redacta el libro al cabo de la etapa inicial de tanteo, repartida entre estudios de arte prehistórico, medieval y concienciación del valor y defensa del patrimonio asturiano. A dicho momento de juventud y soltería, sigue, coincidiendo como padre de familia tempranamente numerosa, el corto espacio dedicado a la compilación y redacción de La mina abandonada, un ínterin que resultará decisivo para la etapa siguiente, la de articulista de opinión en régimen de colaborador. Precisamente algunos artículos publicados del libro subterráneo lo salvarán del calificativo de inédito en sentido estricto y, lo más interesante, háyase percatado Benxa de ello o no, revelan este trabajo como una obra polivalente: de una parte como extensa colección de reportajes y episodios mineros;  de otra y como primicia, se prestan a ser reconocidos como una colección de artículos, algunos, anticipadamente, adscritos a la temática del trabajo que más tarde definiría una de las líneas predilectas de sus colaboraciones “sociológicas” en prensa [entradas fecha 23 y 24-2-2017].

Apuradas y numerosas síntesis confluyen en La mina abandonada.-
Cohesiona y focaliza la obra un universo de aspectos que giran en torno a la actividad hullera, aproximadamente entre 1880 y 1936. Coinciden con la etapa profesional activa de su padre (información presencial y fuente oral capital) y, sobremanera, con la experiencia directa de Benxa en el medio, prolongada unos diez años más, hasta el período siguiente de la Autarquía. Personas, personajes, escenas, sucesos y reflexiones sobre el hábitat laboral minero constituyen la síntesis de base. Sobre ésta se sobrepondrán otras más complejas en un ejercicio de amalgamar la diversidad de aspectos seleccionados. Véase por ejemplo la misma naturaleza del texto,
mixta por confluir rasgos de la novela (escasos y con impericia manejados) y la recopilación de aspectos mineros,  y estos entendidos como reportajes (periodismo) o documentales tímidamente novelados; ciertamente más próximo lo último a la voluntad de Benxa, quién eludiendo cuestiones propias de la crítica literaria, resumía su trabajo como una “miscelánea”, una “colección de reportajes” o géneros afines.

Diversidad de materias y un solo marco disciplinar: las Humanidades.-
El pasado real, la dimensión histórica  (la Historia menor que interesó al autor) como enfoque, cohabita con la creación literaria y otros campos del conocimiento. Para aquélla se sirvió principalmente de fuentes orales, empíricas (su experiencia en el medio precedida por la de su padre), literarias (Plinio), textos de figuras relevantes para el devenir minero (Jovellanos, Shultz, Van Straalen), noticias de prensa europea, estadísticas, manuales antiguos de laboreo, etcétera.
La componente creativa, lo literario  -más allá de la novela tal-  se revela en las recreaciones, lo legendarizado, los mitos, la idealización. O en las mismas autorreferencias (sustrato biográfico), consustanciales al quehacer literario universal y en el caso concreto de La mina transferidas al segundo protagonista, Martín. Las lecturas del joven Benjamín, permeables a los escritores noventayochistas, a los ensayos regeneracionistas y su derivación en los regionalismos explican en parte este interés por lo genuinamente  vernacular que ahora hace bascular sobre el medio minero. Sin que por ello -una síntesis más-  renuncie a categorías universales de las letras y el arte, y entremezclándolas con el carbón aflore la beta romántica en capítulos tangenciales con lo pintoresco, el heroísmo, lo pasional o la sensibilidad superlativa de un picador de leyenda.  

Las materias manejadas en la síntesis no terminan aquí. Las reflexiones de fondo, breves ensayos intercalados, apuntan hacia la Filosofía, lo mismo que a una de sus hijas, la Estética, los pasajes detenidos en la imagen del espacio de la mina, activa o sumida en las ruinas. Otros aspectos, más aislados orgánicamente, atañen al campo de la técnica (tecnología, estructuras, laboreo, utillaje), y ellos precisamente, sumados a la mirada sensible hacia las huellas del hábitat minero, conectan con los intereses de la Arqueología y el Patrimonio Industrial, campos de conocimiento recientes que Benxa nunca podría haber imaginado como tales. Y finalmente y por excelencia, construye el epicentro del libro sobre el hombre de mina, el colectivo que la trabaja en la oscuridad, la materia humana en (la) profundidad. Tras ello parece introducir una rendija a la antropología cultural o,  por lo menos,  a la cultura popular o etnografía. Todas estas materias, aunque resulten solamente apuntadas,  confirman lo que dicta una parte del subtítulo del blog, materiales de cultura asturiana, acaso ahora extensible a la síntesis de materias varias, aplicable al caso del libro en cuestión.  


[Ver entrada 18-2-2017, Muestra.Inicio, párrafo añadido 15-6-2017]











jueves, 4 de mayo de 2017

55. Muestra 3. Libro La mina abandonada

Letras varios>Libro La mina abandonada
Entrada 55. Publicada 4-5-2017







Muestra 3.6  Libro La mina abandonada.
Datos básicos e índice de contenidos 




Cuartilla de datos básicos del libro

Total de 325 páginas a una cara, papel de mínimo gramaje, en formato cuartilla* y disposición del texto en vertical.

Texto mecanografiado y copias obtenidas con papel de calco; deficiente legibilidad por número de copias obtenidas y errores de mecanización.

Se supone que como máximo las copias no superarían la media docena, habida cuenta de las limitaciones para la reproducción con papel carbón y la precariedad de la industria papelera de entonces.

El ejemplar consultado se encuentra fechado en enero de 1948 (dedicatoria, prólogo, texto e índice), acompañándose de otra versión posterior del prólogo no incluida en el blog.

Parece haberse redactado en menos de un año, 1947 (enero de 1948 figura al pie del prólogo), el de retorno a Asturias y reinserción laboral en la minería. No se conocen noticias ni parece probable que se comenzara la obra anteriormente, mientras desempeñaba otro puesto profesional**.

Acompañan al ejemplar algunos documentos anexos. 
. Motivos dibujados preparatorios de la portada (de ajenos, incluidos dibujos infantiles, y propios. . Borradores del índice y anotaciones para posible inclusión posterior en el texto original. 
. Un cuadro o capítulo publicado en 1953 en Santa Bárbara, número 3, extraordinario del Boletín de Información de la Asociación de Facultativos de Minas y Fábricas de Asturias, no archivado ni numerado con el resto del corpus de artículos. Incluye una ilustración del autor.
. Correspondencia alusiva a dos iniciativas de publicación.

Respecto a estas últimas, Benxa debió efectuar tomas de contacto con editores en tres ocasiones. Una primera -sin datos- supuestamente al concluir el texto. Otra en los años 1950, cuando en entrevista [entrada 21-4-2017] describe su libro envejeciendo, nacido muerto, yacente en una imprenta del casco antiguo de Oviedo. Y finalmente en 1977, con la editorial Ayalga***.








Contenido o índice de La mina abandonada de Benxa, 1948. Original en formato cuartilla.






* Por entonces se encontraba en pleno uso la expresión “escribir unas cuartillas”, señal del formato de papel imperante en los trabajos literarios y oficios administrativos. Se trataba de un A5, actualmente desplazado por A4. En cuanto a las hojas, de finísimas similares a papel de seda, cuanto menos apuntan a una doble explicación. Permitían obtener más número de copias por original recurriendo al uso del papel de calco, artículo hoy prácticamente en desuso y desconocido, arqueología de los medios de reproducción de textos. Y, de otro modo, restringiendo el espesor de la hoja se suplía la escasez y carestía del papel, todo un lujo en los años de la Autarquía. Consta que en el tercer  y último intento de impresión, treinta años más tarde de concluirse su redacción, también la presentación de los originales se había desfasado -el también en el caso de que el envejecimiento hubiera afectado al propio texto. Así fue, se le censuró al autor la precaria calidad de los originales y la exigencia de presentarlos en formato folio para su estudio por parte del editor.

** Antes de abordar la redacción de La mina abandonada Benxa estaba centrado en los reportajes. Género dotado de un tratamiento muy sui géneris y cultivado de forma perseverante a lo largo de toda su trayectoria literaria. Reportajes de claro sabor costumbrista y emergente clave de humor, al contrario que el libro inédito, como el mismo B. subrayó posteriormente, un trabajo escrito en tono serio y no el festivo (sic) hacia el que se orientó después . Con humor y sátira retrataba en los reportajes en cuestión la vida familiar entremezclada con la del vecindario de la provincia a la que estaba destinado [entrada fecha 27-11-2016]. El proyecto del libro minero, como ya se indicó, ha de entenderse como el efecto pareado del regocijo personal propio del regreso a su tierra y el propósito, estrictamente  literario, de sentir la mina con la sorpresa y fascinación de aquél a quién le es extraña, desconocida o exótica por proceder de otro lugar lejano. Aspiración utópica, dada su experiencia profesional previa al traslado a otra provincia -véase un nuevo un afloramiento de la componente romántico-literaria-; experiencia que no en vano hizo posible reunir tantos aspectos y tan variados como los que integran el libro.

*** Sobre el parecer de los editores se conservan dos testimonio que se revisarán en otra entrada posterior centrada en el juicio crítico ponderado sobre el libro.